Terve. En tiedä josko tällä on kenellekään merkitystä. Mietin tässä vaan miten suoraan Tove pistää PikkuMyyn elämän totuuksia laukomaan.
Se on PikkuMyy, joka älähtää ensimmäisenä, jos jokin ei ole ihan normien mukaista.
PikkuMyy on laukonut mm. näin:
"Ja jos kaksi höperöä asuu samassa saaressa, niin he joko tietävät toisistaan kaiken tai eivät halua tietää toisistaan mitään. Todennäköisesti sekä niin että näin. Nimittäin: eivät halua tietää, koska tietävät."
Tosin juuri PikkuMyy taitaa ensimmäisenä myös hyväksyä asiat ja henkilöt, jotka ovat vähän erilaisia.
Myy jatkaa Toven Muumipappa ja meri teoksessa näin:
"Tuo kalastaja on höperö, hänellä on meriheinää päässä."
Höperyyttä tietenkin myös on.
*****
Palaan vielä Eeva-Liisa Manneriin ja Liisa ihmemaassa suomennokseen.
Osmo Pekonen lainaa Carrollia ja kirjoittaa HS:ssa tästä matemaatikkojenkin omasta sadusta, Liisasta ja sadun Irvikissasta näin:
"Mutta minä en tahdo mennä hullujen luokse", sanoi Liisa
"Ei voi auttaa", sanoi kissa, "me olemme kaikki täällä hulluja. Minä olen hullu. Sinä olet hullu." "Kuinka sinä voit tietää, että minä olen hullu?", kysyi Liisa. "Sinun täytyy olla", sanoi kissa. "Muuten et olisi tullut tänne."
(Liisa ihmemaassa , Lewis Carroll 1865, suom. Kirsi Kunnas ja Eeva- Liisa Manner 1972)
Sitten kissa katosi vähitellen, ja niin kuin ne, jotka ovat lukeneet, saattavat muistaa, kuinka kissan irvistys näkyi vielä senkin jälkeen.
"Liisan seikkailut Ihmemaassa ja Peilimaassa ovat tajuntaa laajentavia kirjoja, joihin sisältyvät merkillisinä haavekuvina monet tieteellisen maailmankuvamme perusajatukset.": sanoo Pekonen.
Että voisiko kellon hetkeksi pysäyttää, ja antaa näiden teekutsujen vielä jatkua tovin?
Ensi-iltaan tasan 10 työpäivää. Ei voi auttaa. Hulluutta.
Samuli Roininen, Tanssija-koreografi, Tanssiteatteri MD
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti